ENG:
Wine is poetry. Grown by the hard labor of winegrowers and technologists, who transform juice-filled berries into a wonderful drink. Matured on the patience of winemakers, who restlessly monitor the process of fermentation and aging. Told by the efforts of many people, who manage the wine’s voyage from the winery into your glass. Still, it’s poetry. And the new project Epizod by the Moldovan company Salcuța, for which we’ve developed the label design, is devoted to this lyrical aspect of our favorite drink’s creation.
The process of creating the design for the new series Epizod by Salcuța was defined by the special concept behind the product itself. The label’s main element, of course, is the feather, created through deboss during the printing process. Each product in the line features a handwritten winemaker’s name, which amplifies the lyrical feel of the composition. Meanwhile, the overall minimalistic style and the bottle numbering emphasizes the drink’s exclusivity and its special status in the company’s portfolio.
RUS:
Вино - это поэзия. Взращенная тяжким трудом виноградарей и технологов, которые превращают налитые соком ягоды в совершенно замечательный напиток. Выдержанная на терпении виноделов, которые непрестанно следят за изменениями в ходе долгого процесса ферментации и созревания вина. Рассказанная трудом многих людей, которые делают возможным его путь с винодельни прямиком в ваш бокал. Но тем не менее, это поэзия. И новый проект Epizod от молдавской компании Salcuța, для которого мы создали дизайн этикетки, именно об этом лирическом аспекте создания любимого напитка.
Создание дизайна для новой линейки Epizod от компании Salcuța было продиктовано особой концепцией нового продукта. Главным элементом на этикетке выступает, конечно же, перо, выполненное при помощи слепого тиснения в ходе печати этикетки. На каждой позиции в линейке указано имя одного из виноделов компании, написанное вручную, что усиливает лирическое настроение композиции. А минималистичная стилистика и нумерация каждой отдельной бутылки усиливает ощущение эксклюзивности напитка и его особого места в портфолио производителя.
